Comment éviter les impairs affaires à l'étranger - Diversité culturelle

Un point important qui est évident .. est que nous avons tous des personnalités différentes. De nombreux problèmes proviennent du manque d'adaptation des emballages pour les autres cultures. Parfois, seule la couleur de l'emballage doit être modifié pour augmenter les ventes d'un produit. Pour Ex. blanc symbolise la mort au Japon, et une grande partie de l'Asie, le vert représente un danger ou d'une maladie en Malaisie. Encore une fois, en utilisant la mauvaise couleur dans ces pays pourrait produire des réactions négatives. Parler de l'expérience ... quand le financement est impliqué ... vous voulez couvrir tous les coins.

Certains noms de produits Voyage mal. Par exemple, la société ESSO essence découvert que son nom signifie «voiture a calé" au Japon. Cependant, certains noms de sociétés ont voyagé bien. Kodak peut être l'exemple le plus célèbre. Une équipe de recherche a délibérément mis au point ce nom après avoir cherché un mot qui a été prononçable partout, mais n'avait pas de sens précis n'importe où.

Les normes sociales varient considérablement d'un pays à l'autre et il est difficile pour un étranger de connaître toutes les d'eux, donc la contribution locale est tout à fait vital. Ex. une entreprise promu lunettes en Thaïlande avec des publicités mettant en vedette des animaux portant des lunettes. Cependant, chez les animaux de la Thaïlande sont considérés comme une forme de vie inférieure, les humains ne porterait jamais rien porté par un animal.

Dernier exemple: Les traductions d'un message publicitaire véhiculer le concept de l'original, mais ne sont pas précisément double de l'original. PepsiCo. appris cette leçon quand il aurait découvert que son slogan "Come Alive avec Pepsi» a été traduit en allemand par "sortir vivant du tombeau Venez avec Pepsi." En Asie, le slogan était une fois traduit par «Apportez vos ancêtres d'entre les morts."

cet article est traduisé en francais
l'origine de cet article (en anglai): http://ezinearticles.com/?How-to-Avoid-Business-Blunders-Abroad---Cultural-Diversity&id=2537938