Comment faire pour utiliser la machine et traducteurs de l'homme au cours des recherches

Lors de la réalisation des travaux de recherche pour tout projet, avoir un logiciel de traduction de langue sur place est indispensable pour de nombreuses personnes. Cela est particulièrement vrai lorsque vous essayez d'en tirer autant d'informations que vous pouvez, ce qui nécessite souvent en passant par les matériaux sur le sujet dans d'autres langues.

De nombreuses entreprises, en fait, utiliser les traducteurs automatiques de cette façon. Lors de votre recherche anciens brevets, par exemple, ils utilisent généralement un logiciel de langue à passer par les dépôts anciens, en essayant de voir si quelque chose d'important se retrouvera. Dans le cas où ils ne trouvez un qui est particulièrement sensible, ils en général puis de l'envoyer à un interprète de l'homme qui peut faire une traduction plus complète et détaillée.

Sans l'aide d'un outil de traduction, la recherche de documents étrangers peut devenir un «ou-ou» la proposition, au lieu du processus souple, il est maintenant. Les chercheurs ont à choisir entre les ignorer complètement (car ils ne peuvent pas comprendre la langue) ou la mise en quelqu'un qui peut traduire pour tout (une dépense de graves).

C'est la principale raison pour laquelle de nombreux traducteurs professionnels aussi encourager l'utilisation de logiciels de traduction. Bien que certains diront que les traducteurs automatiques peuvent nuire à leurs affaires, ils font l'inverse - il est facile pour les entreprises et les individus à identifier les documents doivent être traduits. Comme tels, ils peuvent allouer des ressources appropriées, au lieu d'avoir à choisir entre la transmission de l'activité ou de perdre une bonne partie de l'argent sur la traduction de documents qu'ils ne peuvent pas besoin.

cet article est traduisé en francais
l'origine de cet article (en anglai): http://ezinearticles.com/?How-to-Use-Machine-and-Human-Translators-During-Research&id=2658926