La mondialisation du site - Plus d'entreprises grâce à la localisation

La localisation de votre site web est un facteur important dans la création de votre entreprise en ligne mondial.

Qu'est-ce que la localisation? Localisation de sites web implique la traduction complète de votre site culturel, faire en sorte que l'aspect et la convivialité du site correspond à ce que vos futurs clients seront attend, tout en ne quittant pas l'image de votre entreprise. Vous devrez vous assurer que votre site Web est enregistré dans tous les répertoires locaux appropriés - les sites les plus importants que Google et Yahoo dans les différents pays. Cela signifie également la préparation de votre site Web pour obtenir les résultats que vous voulez à partir d'un marché qui est culturellement différente de la vôtre.

Pas tous les sites sont hébergés dans le même pays, qui peut ne pas sembler important, mais il n'y a pas un seul moteur de recherche qui référence tous les sites Web peuvent unique dans le monde dans toutes les langues. Pour quelqu'un aux États-Unis, Google peut sembler comme si elle était la seule solution disponible. Mais Google n'est pas toujours le numéro un moteur de recherche le classement dans une autre langue que l'anglais. Dans certains pays et régions Google termine un lointain troisième et Yahoo est pratiquement inconnu.

Un utilisateur dans un pays étranger sera probablement utiliser son moteur de recherche local, dans sa propre langue, quand on regarde ses informations sur le web. Si vous voulez qu'il vous trouvez avec ses outils, vous avez mieux se préparer à avoir un site web qui a été créé dans ce pays, par des gens qui sont originaires de ce pays. Américain avec des racines historiques de ce pays ne veut tout simplement pas faire. Vous avez aussi souvent la possibilité d'hébergement de votre site dans le pays étranger, et l'enregistrement de votre site dans les annuaires locaux appropriés dans la langue locale. Cela signifie que vous pouvez avoir votre site web traduit et ensuite soumis à des répertoires étrangers à partir de votre bureau à domicile. Microsoft, par exemple, peut accueillir la majorité de ses pages web dans la localisation, mais les pages d'accueil et les pages les plus importantes sont hébergés dans le pays local.

Si le futur client que vous essayez de cible ne peut pas trouver votre site Web, vos efforts de traduction et les coûts seront sans valeur. Ayant votre site web traduit en langues étrangères va de pair avec votre site web ayant enregistré dans les répertoires appropriés locales. Si vous faire l'un sans l'autre faire vos affaires internationales de ce pays va en souffrir.

cet article est traduisé en francais
l'origine de cet article (en anglai): http://ezinearticles.com/?Website-Globalization---More-Business-Through-Localization&id=938293