"Psycho-Voyage" - Chapitre II - "Brooklyn, le travail social dans la ville"

Le tribunal de la famille a été Brooklyn une véritable chambre des horreurs. L'expression populaire juridique des années soixante-dix a été une «pétition de la négligence." Si un juge a accepté la demande de l'organisme social en faveur d'une prorogation de deux ans, les parents auraient le droit de visite, mais à la discrétion de l'agence.

Pour de nombreux parents, la disponibilité des visites de loin dépassé leur intérêt réel de voir les enfants. Les enfants qui sont restés à la maison leur a donné suffisamment de problèmes. Rupture de culpabilité, de honte, ou une combinaison des émotions complexes, la plupart d'entre eux se présenter au tribunal et ensuite faire ce qu'ils n'avaient pas fait depuis un an ou plus - montrent une préoccupation profonde et constante de leurs enfants en placement. Plus souvent qu'autrement, les envolées lyriques ont eu lieu dans le bureau de l'assistante sociale. Le jour de la cour, un grand nombre ne s'est pas présenté.

C'était comme témoin d'un groupe de comédiens en herbe jouent les rôles des parents dévoués devant le juge et les autres qui a traité les enfants de la pauvreté dans les cinq arrondissements.

Lou était en cour sur un cas facile aujourd'hui. James Joseph, un hargneux dix-sept ans avec quelques qualités qui rachètent, est en hausse pour le maintien. Au moins, il n'aurait pas à témoigner toute théâtralité pervers à cette occasion. Les circonstances de son entrée dans le placement avait été extraordinaire. Sa propre mère avait décidé de régler un différend avec James d'une manière moins-que-maternelle. Il semble que James avait son esprit caustique tourné à plein souffle sur Momma. Il était bon avec les mots, certainement un meilleur débatteur que sa mère. Toutefois, Momma eu le dernier mot, le jour où elle est allée à sa commode, en tira un chargé de trente-huit, et placé le canon sous le menton de James. Selon le rapport de police de l'incident, les mots exacts ont été Momma's, «Si vous dites un mot de plus jive-ass, James, je vais exploser votre putain de tête de réduction!"

Bien que James n'était pas allé à l'église au cours des années, il est devenu un croyant ce jour-là. Quelque chose dans les yeux de sa mère l'a convaincu que seul le silence complet pourrait lui permettre d'atteindre son seizième anniversaire.

James a été très irrité de cet apparent manque d'affection maternelle. Il avait des droits.

Cette nuit-là, il descendit au poste de police local et a demandé pour la protection de sa maman armés jusqu'aux dents.

Les pouvoirs de la ville de New York par la suite que tirant un revolver de trente-huit sur un enfant est un acte que le bien-être négligé de l'enfant, peu importe combien d'un smart-ass, il peut avoir été. James est devenu un quartier de la ville de New York et client de Lou.

La semaine dernière, Lou avait pris le train à E Nostrand Avenue à Brooklyn à la visite de Mme Joseph. Elle salua Lou et lui a demandé de venir à l'intérieur. Helen Joseph avait préparé un dîner de poulet pour lui.

Lou ne savais pas quoi faire d'elle. Elle semblait être brusque quand elle a parlé, au début, mais ensuite elle toujours adoucie après un certain temps.

L'appartement a été typique de ce quartier de Bedford-Stuyvessant. Il y avait des trous dans le plancher, peinture qui s'écaille sur les murs, et les cafards audace de faire des apparitions durant la journée. Pour ces conditions sordides, le propriétaire a eu la gentillesse de facturer un loyer mensuel supérieur à celui que maman de Lou payé pour un environnement propre et spacieuse six pièces dans le Queens, dans un quartier agréable.

Lou pensée des conservateurs qui ont été constamment se lamenter sur la fraude sociale. "Les pauvres sont vraiment mener une vie belle ici, pensait-il à lui-même.

"" Eh bien Mme Joseph, James vient devant le tribunal la semaine prochaine sur une prorogation de deux ans. Quels sont vos sentiments au sujet de James ayant revenir à la maison? "At-il demandé.

Elle le regarda de ses yeux ont commencé à se déchirer. "Dois-je le reprendre?" demandait-elle.

"Oh non! Pas du tout», a déclaré Lou je l'espère. Après avoir vu ce qu'est une vraie douleur dans le cul James pourrait être, il était sincèrement que Mme James pourrait le tuer si James l'a poussée trop loin.

Et ne vous méprenez pas - James pourrait faire chier le pape. Six mois plus tôt, un policier lui avait mis en Rikers Island, non pas parce qu'il a sauté d'un tourniquet de métro, mais à cause de son attitude hostile et supérieure. Normalement, la Conférence des Parties donnerait juste un gamin d'une citation à comparaître en cour, et ce fut tout.

Mais James était indigné que l'agent lui avait appréhendé. Enfin, le flic en avait assez entendu et lui jetés en prison.

James avait fait ce qu'il a fait mieux, ce qui rend les gens en colère contre lui. Le flic trouvé une raison de l'incarcérer.

C'était la première fois qu'il n'avait jamais fait à un tarif de métro-fraudeur.

Souhaitez-James pousser Mme Joseph trop loin encore? Dieu merci, elle ne semble pas le vouloir à la maison.

"Eh bien, je ne veux pas que tu crois que je suis un mauvais maman. Je suis bon pour mes deux autres enfants, et j'ai été bon de James, aussi. Mais cet enfant se gâtent. Plus il vieillit, plus méchant il obtenir, dit-elle.

Cela a été magnifique. Elle ne veut pas de lui revenir. Lou avait déjà visions d'un titre du New York Daily Nouvelles: "Mère tue dix-sept ans, fils - Enquête approfondie de l'organisme social invité par les dirigeants de la communauté!

Normalement, il a travaillé dur pour réunir les enfants confiés à ses soins avec leurs familles. Mais une armée de trente-huit placés sous le menton? James lui avait dit une fois, "Ma maman n'est pas si mal la plupart du temps, mais elle dois l'enfer d'une humeur quand elle en avoir marre."

"Mme Joseph», a déclaré Lou avec sa voix la plus douce: «Vous venez d'aller travailler comme d'habitude. Je vais prendre soin de tout dans la cour. Après cette audience, James va être un adulte et il n'y aura pas les dates d'audience plus , dit-il.

Maintenant, tout ce qui restait était de faire de la pétition pour une prorogation du placement avec le juge.

La salle d'attente a été chanté avec les mères et les enfants. Lou a été le seul homme adulte dans la salle.

Une grande femme gardé frapper ses enfants et crier à eux. Elle avait un énorme bouton qui dit: «Dieu est la réponse." Pour le bien de ses enfants, Lou espère que El Senor serait juste que. Si leur salut vraiment reposé avec elle, ils étaient en grande difficulté.

Enfin, le cas de James a été appelé. Depuis le placement n'a pas été contestée, Lou est sorti en deux minutes.

Comme il était déjà à Brooklyn, Lou a décidé d'arrêter par la maison de Marvin. Autres que les rapports de consommation d'héroïne et d'emballage de trente-deux ans, Marvin a été de réaliser un ajustement excellent séjour dans la section Est de New York de Brooklyn.

Les options ont été décevants. Si Marvin est resté sur le terrain, il pourrait bien devenir un toxicomane.

Doit-il être déclaré coupable d'un crime, il serait envoyé à une maison de redressement qui lui permettrait de revenir "plus gros et plus méchant" que quand il est parti.

Marvin mère, Alice, est une sympathique dame qui faisait de son mieux avec cinq enfants. L'immeuble de brique ressemblait à une agression sur le point d'arriver. Lou a couru les quatre volées d'escaliers et frappa à la porte et lui-même annoncé.

Alice ouvrit la porte, et Lou est entré. Un autre slumlord spéciale, pensait-il. Il y avait des trous dans le plancher du salon. Il y avait aussi plusieurs pièges à rongeurs dans la salle.
"Bonjour Alice. Il est agréable de vous voir», a déclaré Lou.

"Eh bien, Lou, viens po C'est plus méchant que le cœur de mon propriétaire dans ce couloir, dit-elle.
Elle le fit entrer à la cuisine. Il y avait deux couverts. Il pouvait sentir le poulet frit. Lou pensé comment les pauvres lui donnait plus à manger et à boire que de nombreux Américains de la classe moyenne qu'il connaissait. En effet, ces personnes étaient souvent de nature à diminuer même une libation lors de la visite d'autres, comme s'ils faisaient tous partie de quelque société perverse à jeun. Quand on leur a rendu visite, tout au plus une boisson a été tout ce qu'on pouvait attendre. Ils ont dîné, et Lou enquis ses autres enfants. Après le repas, Lou se mettre au travail.

«Alice, nous avons appris à travailler sur quelque chose de Marvin. Je vois de gros problèmes dans son avenir si nous ne faisons quelque chose de rapide," at-il dit.

Elle secoua la tête tristement et se mit à pleurer doucement. "Que puis-je faire? Il trop grand pour moi de le fouetter plus. Ne pas faire rien de bon avec lui de toute façon, dit-elle.

Lou estimé que le moment était venu de sa proposition. "Alice, je ne veux pas vivre dans une maison de Marvin, et je ne veux pas de lui prendre de l'héroïne. Si vous signer des papiers demandent au tribunal de la famille de l'avoir retourné à mon agence, je peux l'aider à commencer sur un travail programme d'études qui a aidé d'autres garçons comme lui », a dit M. Lou.

Il ne voulait pas de la presser sur cette suggestion. Lou assis en silence et attendit qu'elle parlât.

Elle le regarda pendant quelques secondes avant de parler. "Lou, vous me promettre que vous obtenez ce garçon dans un travail un peu d'étude?" demandait-elle.

Lou sanctionnée.

"Très bien. Donnez-moi les papiers. J'espère que je fais la bonne chose, dit-elle.

"Ne vous inquiétez pas Alice. Vous pourriez être sauver sa vie», a déclaré Lou.

«Il n'aime pas ce foyer de groupe. Marvin dire la bonne nourriture et le quartier de Nice, mais vous avez trop de règles, dit-elle.

"Eh bien, Alice, je ferai de mon mieux pour le rendre meilleur. Vous pouvez lui rendre visite. Mais à cause du problème de l'héroïne, je ne peux pas le laisser faire des visites week-end pour vous pendant un certain temps. Cependant, je vais vous l'argent cabine de lui rendre visite dans le Queens ", a déclaré Lou.

"Cela serait bien, dit-elle.

C'était une matinée réussie. Sur la surface, tout ce qu'il avait fait était mères séparées de leurs enfants, mais dans ces cas, les décisions ne sont pas difficiles.

Lou a quitté l'appartement et revint vers le métro IND Si il a vu un taxi pirate, il considérera. Le quartier ressemblait à une agression sur le point d'arriver. Certains de ces immeubles étaient inhabitées. Les fenêtres ont été soufflées. Il ressemblait à une scène de l'après-guerre du monde de deux Berlin.

«Quelle honte», pensa Lou.

Pourtant, ce n'était rien de nouveau pour la "plus grande nation" dans le monde. Il avait lu un rapport d'une commission, dans le tournant du siècle, qui a conclu que les animaux en Hell's Kitchen, un article célèbre de West Side de New York, a connu de meilleurs logements à la population. Un brut et de la société brutale, avec des signes que les choses pourraient empirer. Avec cette pensée heureuse, l'accent Lou se tourna vers midi.

Il a fait son chemin de retour à Queens Boulevard et l'avenue Continental à Forest Hills. En regardant les bâtiments élégant appartement gratte-ciel et la vaste étendue du boulevard, il était difficile de croire qu'il était dans la même ville que East New York. Lou a connu une crème d'oeufs en chocolat et un sandwich.

Il avait une heure avant sa rencontre avec son prochain client. Lou acheté un New York Times et a ordonné un café. La première page des nouvelles n'étaient pas bonnes. Nixon était encore parler d'un plan secret pour mettre fin à la guerre.

Il était temps de partir. Lou marchait le long des rues bien ordonnées de Forest Hills de retour au bureau.

Ce soir, lui et Margot se rendraient dans un salon et de regarder la Lune avec Johnny Ryan.

Le soleil brillait. Il a été un bon jour pour être en vie.

Lou n'arrêtais pas de penser au sujet de sa récente conversation avec Margot. Il avait proposé que les deux quitté leur emploi et de passer cinq ou six mois sur l'île de Majorque. Elle semblait tout à fait disposés à faire le déplacement. Comme il devenait évident que la ville était au volant de sa folie, il n'était guère une surprise.

Cette nuit-là, ils sont venus à une entente qui permettrait à la fois qu'ils donnent un préavis de trente jours sur leur emploi. Dans un peu plus d'un mois, ils étaient sur leur chemin à Majorque.

Après avoir obtenu un le premier degré universitaire en sociologie, M. Honer a poursuivi ses études supérieures à l'Université de la ville de New York, John Jay College of Criminal Justice, où il s'est spécialisé dans la théorie organisationnelle et la conception. Il a servi comme instructeur à Vent Collège communautaire à Hawaï, où il a enseigné aide à l'écriture.

Rédacteur en chef et co-auteur: «l'éducation des adultes pour les sans-abri: à partir de la rue vers l'autosuffisance», Miller Freeman Inc (San Francisco) 1999. Ce travail présente des stratégies novatrices pour aider les personnes sans-abri de développer les compétences de base.

Co-auteur: «l'Etat de Californie Plan d'éducation des adultes et l'alphabétisation familiale-Juillet 1, 1999-Juin 30th, 2004", Novembre. 1998. Pourvu d'un cadre social pour aborder le statut des adultes ayant des compétences de base des besoins comme consultant rémunéré au ministère de l'Éducation État de Californie. Au cours de la période de 1994 à 2001, M. Honer a été animateur et producteur de questions sociales, une émission d'affaires publiques de télévision par câble qui a été distribuée par câble mois à Sacramento et San Francisco. Dans le cadre de la mise en œuvre de nombreux-emploi, l'éducation, de services sociaux et de programmes d'éducation sanitaire, M. Honer travaillé avec un large éventail de populations minoritaires. En 1990, il a fondé et co-présidé la Coalition pour l'équité pour les minorités, un groupe politique publique engagée pour la justice sociale. Ses articles sur les conditions sociales ont été publiés à la fois aux États-Unis et en Espagne. Il a également mené des recherches sur la corruption judiciaire par les familles de New York Mafia cinq pour l'État de New York mixte Comité législatif sur la criminalité. La recherche a abouti à la suppression / démission de deux juges de la Cour suprême.

cet article est traduisé en francais
l'origine de cet article (en anglai): http://ezinearticles.com/?Psycho-Travel---Chapter-Two---Brooklyn,-Social-Work-in-the-City&id=1786436